Skip to content

Eu sou o dono e senhor do meu destino, eu sou o comandante de minha alma!

12/05/2013
Invictus (William Ernest Henley)

Out of the night that covers me,
Black as the pit from pole to pole,
I thank whatever gods may be
For my unconquerable soul.

In the fell clutch of circumstance
I have not winced nor cried aloud.
Under the bludgeonings of chance
My head is bloody, but unbowed.

Beyond this place of wrath and tears
Looms but the Horror of the shade,
And yet the menace of the years
Finds and shall find me unafraid.

It matters not how strait the gate,
How charged with punishment the scroll,
I am the master of my fate;
I am the captain of my soul.

Invictus

Do fundo desta noite que persiste
A me envolver em breu – eterno e espesso,
A qualquer deus – se algum acaso existe,
Por mi’alma insubjugável agradeço.

Nas garras do destino e seus estragos,
Sob os golpes que o acaso atira e acerta,
Nunca me lamentei – e ainda trago
Minha cabeça – embora em sangue – ereta.

Além deste oceano de lamúria,
Somente o Horror das trevas se divisa;
Porém o tempo, a consumir-se em fúria,
Não me amedronta, nem me martiriza.

Por ser estreita a senda – eu não declino,
Nem por pesada a mão que o mundo espalma;
Eu sou dono e senhor de meu destino;
Eu sou o comandante de minha alma.

Tradutor: André C S Masini

Anúncios
6 Comentários leave one →
  1. 12/08/2013 19:32

    O “cara” não era um pacifista amorfo. Era um revolucionário que tinha um conceito de paz como resultado final de sua luta, que sim, começou sangrenta.
    Assumiu um passos complexo e, maduro, lidou com as armas no método da conciliação.

    Curtir

  2. JOSE CARLOS DE CAMARGO permalink
    12/08/2013 14:38

    ALVARO: somente um gnóstico inconsequente pode fazer uma afirmação dessas ! Somente
    DEUS é o SENHOR do destino de cada um! E LOUVADO SEJA DEUS!
    Saudações AlviNegras do PSJ ( em breve, da ARENA Corinthians!)

    Curtir

  3. Fabiano permalink
    12/08/2013 2:08

    Desculpem-me pelo desabafo: Tite FILHO DA PU**! “O Zizao era a opção ofensiva que tínhamos. Ele jogou algumas vezes no Campeonato Paulista, com um grau de exigência maior, e agora pôde entrar em campo. Quis dar oportunidade a todos”. Conseguiu detonar com o coitado do chinês, que passou 7 meses sem nem esquentar o banco, no último jogo, pois deu “folga” pra galera do chinelinho…

    Curtir

  4. 12/06/2013 19:45

    Fosse brasileiro, certamente seria corinthiano.

    Curtir

  5. Nicolas permalink
    12/06/2013 18:36

    Um poema muito inspirador. O que vejo como louvável é ter a invencibilidade como um estado de espírito.

    Curtir

  6. Correa Leonardo permalink
    12/06/2013 11:10

    Um herói que se vai…

    Curtir

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s

%d blogueiros gostam disto: